1 00:01:12,300 --> 00:01:15,300 "Love in the Moonlight" (Episode 5) 2 00:01:32,857 --> 00:01:34,057 You don't want to get married? 3 00:01:34,580 --> 00:01:37,900 Why didn't you tell her? You know that she loves you. 4 00:01:38,580 --> 00:01:40,220 You're irresponsible. 5 00:01:40,492 --> 00:01:42,495 You're selfish, you're using people. 6 00:01:42,839 --> 00:01:44,119 That's why your mom left you. 7 00:01:48,686 --> 00:01:49,687 Hey! 8 00:02:12,237 --> 00:02:13,238 Because of you. 9 00:02:13,838 --> 00:02:15,678 Dueanpradap was in pain and she died. 10 00:02:16,700 --> 00:02:20,260 You killed the woman who I loved the most. 11 00:02:36,863 --> 00:02:37,864 Come in. 12 00:02:42,410 --> 00:02:43,411 Sir? 13 00:02:48,504 --> 00:02:50,304 You worked with Homthip, trying to fool me. 14 00:02:51,570 --> 00:02:53,090 Where did you sneak out to last night? 15 00:02:55,580 --> 00:02:56,940 Just ran some errands. 16 00:02:57,700 --> 00:03:00,701 You don't have to watch me this close, I'm not a prisoner. 17 00:03:01,937 --> 00:03:02,938 But sir? 18 00:03:04,228 --> 00:03:05,791 We need to be more careful. 19 00:03:06,851 --> 00:03:08,581 Your dad just told me that 20 00:03:09,060 --> 00:03:10,700 Prince Inthorn kept messing around 21 00:03:11,220 --> 00:03:13,060 because Kalong supported him. 22 00:03:17,549 --> 00:03:19,246 He worked with Kalong? 23 00:03:20,463 --> 00:03:22,423 They wanted to stop the wedding 24 00:03:22,862 --> 00:03:24,582 and transfer assets from our place. 25 00:03:25,831 --> 00:03:28,710 Your dad has taken care of transferring cash 26 00:03:28,934 --> 00:03:29,934 out of Chansaeng already. 27 00:03:29,959 --> 00:03:31,322 He will be in Bangkok soon. 28 00:03:32,100 --> 00:03:33,540 He also said that when he's here 29 00:03:33,565 --> 00:03:35,725 he will arrange your wedding as soon as possible. 30 00:04:01,259 --> 00:04:04,462 I asked Grandma and Homthip to teach me to make chickpea tofu. 31 00:04:05,017 --> 00:04:06,740 Why don't you try some? 32 00:04:18,083 --> 00:04:19,083 Thank you. 33 00:04:34,577 --> 00:04:35,580 Tastes good. 34 00:04:37,323 --> 00:04:39,580 Well, have some more. 35 00:04:41,137 --> 00:04:43,360 It's all yours. 36 00:04:50,737 --> 00:04:51,738 Sasin. 37 00:04:54,660 --> 00:04:57,500 Come here, come taste my chickpea tofu. 38 00:05:22,257 --> 00:05:24,220 Who did you get in a fight with? 39 00:05:24,850 --> 00:05:26,060 Why do you look like that? 40 00:05:28,031 --> 00:05:31,271 A random bad guy, the worse person that ever existed. 41 00:05:31,742 --> 00:05:34,262 Who's that? What was it about? 42 00:05:35,975 --> 00:05:37,615 He's a two-faced man, 43 00:05:38,580 --> 00:05:40,540 a liar, and a manipulator. 44 00:05:41,190 --> 00:05:42,910 He acts so high and mighty but 45 00:05:43,697 --> 00:05:47,900 the truth is that he's so vile, a snake and irresponsible. 46 00:05:48,100 --> 00:05:51,140 - Too bad I didn't punch him back. - Go ahead! 47 00:05:51,780 --> 00:05:52,781 Just do it! 48 00:05:52,820 --> 00:05:54,860 It will be nothing comparing to what you did. 49 00:05:55,270 --> 00:05:56,460 What do you expect me to do? 50 00:05:57,700 --> 00:06:00,380 Figure it out on your own! You're so smart, aren't you? 51 00:06:00,405 --> 00:06:02,205 You planned the whole think to betray people. 52 00:06:02,700 --> 00:06:04,380 What's going on between you two? 53 00:06:04,780 --> 00:06:06,740 I'm trying to fix it. 54 00:06:06,920 --> 00:06:08,440 By lying to people? 55 00:06:09,220 --> 00:06:11,303 I think you better go back to you stupid town, 56 00:06:11,490 --> 00:06:14,020 and your stupid house, and never come back here again. 57 00:06:17,150 --> 00:06:18,151 Sasin? 58 00:06:21,643 --> 00:06:24,150 - Saenkaew? - I'm sorry. 59 00:06:32,310 --> 00:06:33,311 Sasin. 60 00:06:34,820 --> 00:06:36,460 Why did you talk to him like that? 61 00:06:45,879 --> 00:06:48,159 Chansaeng is about to be taken over 62 00:06:49,300 --> 00:06:51,460 and his childhood home will be gone. 63 00:06:52,260 --> 00:06:54,820 You're so mean for telling him to go back home like that. 64 00:06:55,321 --> 00:06:57,241 Mean? I'm so mean? 65 00:06:57,679 --> 00:06:59,159 I'm not half as mean as him. 66 00:06:59,184 --> 00:07:00,861 What're you two fighting about? 67 00:07:05,513 --> 00:07:07,576 You need to stop being around him. 68 00:07:07,924 --> 00:07:09,684 He isn't a good person like you think he is. 69 00:07:10,500 --> 00:07:11,901 Why're you acting this way? 70 00:07:14,123 --> 00:07:16,780 You used to like him, didn't you? 71 00:07:17,580 --> 00:07:19,420 That was before I knew his true colors. 72 00:07:20,170 --> 00:07:22,700 He is using you. 73 00:07:25,220 --> 00:07:26,820 Why're you bringing this up again? 74 00:07:28,603 --> 00:07:29,604 That's right. 75 00:07:29,891 --> 00:07:32,634 This marriage is based on benefits. 76 00:07:33,518 --> 00:07:35,678 But both families will gain something. 77 00:07:36,660 --> 00:07:38,420 No one is using anyone. 78 00:07:41,043 --> 00:07:42,100 More importantly, 79 00:07:44,273 --> 00:07:45,274 I love him. 80 00:07:47,543 --> 00:07:48,544 Pin? 81 00:07:48,951 --> 00:07:51,151 Why waste your energy loving someone like him? 82 00:07:51,490 --> 00:07:54,620 - You will be sorry. - Can you stop being like this? 83 00:07:57,300 --> 00:07:59,020 We all used to be so close. 84 00:08:00,500 --> 00:08:02,021 I want us to go back to normal. 85 00:08:04,910 --> 00:08:07,180 I don't want to see you two fight. 86 00:08:10,700 --> 00:08:12,300 Please, I beg you. 87 00:08:13,236 --> 00:08:14,636 Can you stop being like this? 88 00:08:15,820 --> 00:08:17,190 Please, I beg you. 89 00:08:36,963 --> 00:08:40,540 Saenkaew will ask the Field Marshal about transferring the assets? 90 00:08:40,969 --> 00:08:41,970 That's right. 91 00:08:42,138 --> 00:08:45,048 I went to see his mistress' house this morning. 92 00:08:45,948 --> 00:08:48,366 And I saw Saenkaew had a fight with his bride's cousin. 93 00:08:49,713 --> 00:08:51,216 It's like what you said. 94 00:08:51,820 --> 00:08:54,460 You're so sharp, that's why you're a nation's leader. 95 00:08:55,300 --> 00:08:57,610 Why didn't he transfer his assets 96 00:08:57,635 --> 00:08:59,458 through his marriage like he planned? 97 00:09:01,320 --> 00:09:04,630 Perhaps because I caused a scene at the party 98 00:09:04,974 --> 00:09:08,054 and the bride's side was so mad about it, they wouldn't let them get married. 99 00:09:10,135 --> 00:09:11,575 Well, Kalong. 100 00:09:12,270 --> 00:09:14,927 I did a great job, didn't I? 101 00:09:15,896 --> 00:09:19,166 It's not the time to talk about praising you. 102 00:09:21,002 --> 00:09:24,239 If the Field Marshal helped him out 103 00:09:24,925 --> 00:09:29,462 and got in the way of transferring assets, it'll be harder to get assets from Kamfah. 104 00:09:31,752 --> 00:09:32,753 So? 105 00:09:33,460 --> 00:09:34,750 What should we do? 106 00:09:36,820 --> 00:09:39,340 I won't let Nanta's assets fly out of my hands for sure. 107 00:10:01,605 --> 00:10:02,606 Come here. 108 00:10:04,957 --> 00:10:05,958 Let me go. 109 00:10:06,623 --> 00:10:07,624 We need to talk. 110 00:10:07,649 --> 00:10:09,952 You need to stop avoiding me and being a coward already. 111 00:10:14,380 --> 00:10:16,140 You know how much Pin cares about you? 112 00:10:16,703 --> 00:10:18,623 She was worried that I could hurt your feeling. 113 00:10:19,300 --> 00:10:21,100 But you don't care about her at all. 114 00:10:22,220 --> 00:10:23,821 No, I care deeply about her. 115 00:10:24,540 --> 00:10:26,220 That's why I'm trying to stop the wedding. 116 00:10:26,770 --> 00:10:28,730 Then tell her that you don't want to get married. 117 00:10:29,691 --> 00:10:32,340 If I tell her now, our families won't let that happen. 118 00:10:32,826 --> 00:10:36,216 I need to talk to the Field Marshal first, then I'll tell her. 119 00:10:37,260 --> 00:10:40,180 How could you say that? So my cousin is just your back-up plan? 120 00:10:40,540 --> 00:10:41,541 So selfish. 121 00:10:45,870 --> 00:10:46,871 Saenkaew? 122 00:10:48,117 --> 00:10:51,140 Sasin? What's going on? 123 00:10:52,137 --> 00:10:53,138 Grandma? 124 00:10:55,117 --> 00:10:56,420 What're you two fighting about? 125 00:11:01,377 --> 00:11:04,340 It's nothing, please come with me. 126 00:11:16,330 --> 00:11:19,020 Don't lie to me. 127 00:11:19,500 --> 00:11:22,660 You will marry Pin soon. 128 00:11:23,100 --> 00:11:24,900 We're gonna be family. 129 00:11:26,220 --> 00:11:30,100 Can't you two just talk normally? 130 00:11:41,950 --> 00:11:43,420 It's my fault. 131 00:11:44,530 --> 00:11:47,780 If I were him, I would have been mad as well. 132 00:11:49,740 --> 00:11:52,500 You know that you did something wrong, you should apologize to him. 133 00:11:53,780 --> 00:11:56,820 Sasin is a good guy. 134 00:11:57,300 --> 00:12:01,500 I'm glad that you have a friend like him. 135 00:12:02,180 --> 00:12:04,781 You like him a lot, don't you? 136 00:13:18,500 --> 00:13:19,501 Sasin? 137 00:13:20,112 --> 00:13:22,352 What's going on? You can't concentrate today. 138 00:13:23,369 --> 00:13:25,726 That's right. You've never been like this. 139 00:13:26,349 --> 00:13:27,469 Or someone broke your heart? 140 00:13:28,981 --> 00:13:29,982 Shut up, both of you. 141 00:13:30,582 --> 00:13:33,222 Why don't you drink some more so you can keep your mouth occupied? 142 00:13:37,401 --> 00:13:39,278 Where're you rushing to? Stay for a drink. 143 00:13:42,137 --> 00:13:43,138 I don't think so. 144 00:13:44,283 --> 00:13:45,284 Sasin. 145 00:13:46,020 --> 00:13:49,100 You know that you can talk to me about anything, right? 146 00:13:52,420 --> 00:13:55,060 Prince Saenkaew wanted to cancel the wedding? 147 00:13:55,500 --> 00:13:58,860 That's right. He asked Ms. Songsawat to talk to the Field Marshal 148 00:13:59,037 --> 00:14:01,020 about storing his assets. 149 00:14:02,503 --> 00:14:04,380 What did Pin say about this? 150 00:14:05,270 --> 00:14:06,350 I didn't tell her about it. 151 00:14:07,300 --> 00:14:10,460 If he doesn't love her or doesn't want to marry her, he should tell her. 152 00:14:11,060 --> 00:14:13,620 But he did nothing, he's a fraud. 153 00:14:15,300 --> 00:14:17,180 Calm down. 154 00:14:17,537 --> 00:14:18,940 From what I know about him, 155 00:14:19,017 --> 00:14:21,020 he doesn't seem like a fraud to me. 156 00:14:21,700 --> 00:14:22,980 He seems to sincerely 157 00:14:23,701 --> 00:14:27,380 care for Pin, like for real. 158 00:14:27,932 --> 00:14:30,652 I thought so too, that's why I don't get him. 159 00:14:32,380 --> 00:14:34,750 He likes to do things in a complicated way. 160 00:14:36,523 --> 00:14:38,224 That's just the meaning of life. 161 00:14:39,700 --> 00:14:40,980 You're a simple guy. 162 00:14:41,540 --> 00:14:44,341 You're so lucky to do what you please. 163 00:14:45,003 --> 00:14:46,860 Someone else's life isn't that easy. 164 00:14:48,304 --> 00:14:50,305 Especially someone with dignity, pride 165 00:14:50,605 --> 00:14:52,100 and so many assets like him. 166 00:14:52,583 --> 00:14:54,263 His life gets more complicated than yours. 167 00:14:55,020 --> 00:14:56,020 You're right. 168 00:14:56,692 --> 00:14:59,212 But I don't care to try to understand. 169 00:15:00,701 --> 00:15:03,820 I just need to find a way to tell Pin about him canceling the wedding. 170 00:15:05,610 --> 00:15:06,611 Easy. 171 00:15:09,770 --> 00:15:11,820 - Excuse me. - Why don't you just ask him? 172 00:15:12,500 --> 00:15:14,540 So you can understand it from his perspective. 173 00:15:15,017 --> 00:15:16,017 What's that for? 174 00:15:16,792 --> 00:15:18,752 We're on opposite sides now. 175 00:15:20,060 --> 00:15:22,220 Don't be too quick to judge him. 176 00:15:23,161 --> 00:15:24,380 Why don't you ask him first? 177 00:15:25,060 --> 00:15:27,220 If you asked him and you still wanted to be his enemy, 178 00:15:28,060 --> 00:15:29,660 then you could just hate him after that. 179 00:15:41,140 --> 00:15:44,860 To be rich and to be lucky. 180 00:15:45,070 --> 00:15:46,820 You're my good luck charm. 181 00:15:47,340 --> 00:15:47,980 Here, I'll give you 100. 182 00:15:48,110 --> 00:15:50,643 It seems like you're lucky in gabling at Thai casinos. 183 00:15:50,797 --> 00:15:52,500 You never lose. 184 00:15:53,561 --> 00:15:54,841 What can I say? 185 00:15:55,580 --> 00:15:57,750 I'm a good person and a family man. 186 00:15:58,180 --> 00:16:00,380 So God rewards me with this. 187 00:16:04,683 --> 00:16:05,684 What the heck? 188 00:16:06,617 --> 00:16:07,860 Don't! Stop! 189 00:16:07,943 --> 00:16:09,580 Help! Help! 190 00:16:09,623 --> 00:16:12,220 Somebody! Help! 191 00:16:12,230 --> 00:16:13,231 Help! 192 00:16:16,317 --> 00:16:19,220 Please help! Honey! 193 00:16:19,500 --> 00:16:20,820 Somebody! Help! 194 00:16:21,177 --> 00:16:22,480 Stop! 195 00:16:26,010 --> 00:16:27,900 - Honey! - Who are you? 196 00:16:41,940 --> 00:16:42,941 Kamsu? 197 00:16:45,630 --> 00:16:48,580 You little servant, how could you do this to me? 198 00:16:49,650 --> 00:16:51,060 This is just a warning, sir. 199 00:16:53,100 --> 00:16:56,100 If you continue to get in our way of assets transferring, 200 00:16:57,420 --> 00:16:58,740 you'll face worse than this, sir. 201 00:17:13,457 --> 00:17:14,820 How're you feeling? 202 00:17:16,070 --> 00:17:17,071 It hurts! 203 00:17:27,317 --> 00:17:29,690 Pin? You called me here? 204 00:17:42,043 --> 00:17:44,800 Well, I'll let you two talk. 205 00:17:45,180 --> 00:17:46,540 I'll wait inside the house. 206 00:17:56,700 --> 00:17:57,900 You told Pin to trick me here? 207 00:17:59,180 --> 00:18:00,340 You are tricking people too. 208 00:18:01,257 --> 00:18:02,257 Let's just talk. 209 00:18:02,980 --> 00:18:04,700 I want to know why did you do that? 210 00:18:05,121 --> 00:18:08,121 Why did you want to call off the wedding? Why did you hide it from everyone? 211 00:18:08,146 --> 00:18:09,256 You wouldn't understand. 212 00:18:10,181 --> 00:18:13,780 Just tell me, perhaps a loser like me 213 00:18:14,220 --> 00:18:16,340 could understand a high nobleman like you. 214 00:18:16,600 --> 00:18:18,120 Starting off with your sarcastic tone? 215 00:18:19,100 --> 00:18:20,101 I'm not talking to you. 216 00:18:26,760 --> 00:18:29,561 I have a bad mouth, I'm sorry. 217 00:18:31,141 --> 00:18:33,140 But you should man up and face the problems. 218 00:18:33,500 --> 00:18:35,220 Running away from them is not the solution. 219 00:18:35,445 --> 00:18:36,975 I told you that I'm trying. 220 00:18:39,460 --> 00:18:41,393 - Where're you going? We need to talk. - Let me go. 221 00:18:41,417 --> 00:18:42,700 - Let me go. - I won't. 222 00:18:42,737 --> 00:18:43,820 - Let me go. - Just talk. 223 00:18:43,883 --> 00:18:44,980 - Let me go. - I won't. 224 00:18:52,710 --> 00:18:54,780 Help! 225 00:18:55,157 --> 00:18:56,380 Help! I can't swim! 226 00:18:58,817 --> 00:18:59,818 Hey! 227 00:19:07,583 --> 00:19:08,500 Hey! 228 00:19:08,537 --> 00:19:09,538 Hey! 229 00:19:09,950 --> 00:19:10,951 Hey! 230 00:19:17,970 --> 00:19:18,971 Hey! 231 00:19:23,363 --> 00:19:24,723 Hey! 232 00:19:25,710 --> 00:19:26,711 Hey! 233 00:19:35,017 --> 00:19:36,018 Hey! 234 00:19:38,460 --> 00:19:39,460 I'm right here. 235 00:19:42,963 --> 00:19:45,220 I knew that you wouldn't let me drown. 236 00:19:45,523 --> 00:19:46,524 You fooled me? 237 00:19:46,923 --> 00:19:47,924 Nope. 238 00:19:49,020 --> 00:19:51,580 - Where're you going? - Let me go. 239 00:19:52,221 --> 00:19:54,141 - Let me go! - If you refuse to talk to me today, 240 00:19:54,580 --> 00:19:57,180 I will hold you like this, not letting you go. 241 00:19:57,642 --> 00:19:58,900 - Okay? - Hey! 242 00:19:58,925 --> 00:20:00,255 - Let me go! - I won't. 243 00:20:32,490 --> 00:20:33,491 Let me go! 244 00:20:34,443 --> 00:20:35,699 We can talk when we're up on the shore. 245 00:20:35,723 --> 00:20:36,724 You're not running away? 246 00:21:18,057 --> 00:21:19,058 Hey! 247 00:21:19,823 --> 00:21:22,820 Hey! You! 248 00:21:23,620 --> 00:21:25,580 Why didn't you get changed in your room properly? 249 00:21:27,740 --> 00:21:28,860 You used a bathroom 250 00:21:29,580 --> 00:21:31,780 and I'm so wet, I didn't want to change in my bedroom. 251 00:21:32,017 --> 00:21:33,817 It'd be a mess, I didn't want to clean it up. 252 00:21:39,500 --> 00:21:41,340 What's your deal about my cousin? 253 00:21:45,452 --> 00:21:47,452 Are you gonna marry her or not? 254 00:21:55,580 --> 00:21:56,581 In six months, 255 00:21:57,700 --> 00:22:00,060 my city will go back to Nanta. 256 00:22:01,380 --> 00:22:03,140 Kalong, the new leader, 257 00:22:03,820 --> 00:22:06,380 has a policy to seize all assets from the royal families 258 00:22:06,860 --> 00:22:07,861 to belong to the nation. 259 00:22:10,500 --> 00:22:13,180 So it's all started from asset ownership? 260 00:22:14,701 --> 00:22:15,900 It's more than that. 261 00:22:17,540 --> 00:22:19,940 Kalong and my dad didn't quite see eye to eye. 262 00:22:21,323 --> 00:22:22,500 Kalong is now powerful. 263 00:22:23,397 --> 00:22:25,420 He could kill my whole family 264 00:22:26,900 --> 00:22:27,901 and seize our assets. 265 00:22:30,097 --> 00:22:33,260 My dad made an agreement with Pin's family 266 00:22:34,020 --> 00:22:35,100 to arrange our marriage. 267 00:22:35,900 --> 00:22:37,940 Then the assets will be transferred under her name. 268 00:22:38,300 --> 00:22:39,860 And my whole family will be moved here. 269 00:22:42,503 --> 00:22:44,220 So Pin is just your money's route? 270 00:22:45,460 --> 00:22:46,860 I don't want it to end up that way. 271 00:22:47,500 --> 00:22:50,020 That's why I'm seeking help from the Field Marshal. 272 00:22:51,020 --> 00:22:52,621 But my family won't agree with the plan. 273 00:22:52,983 --> 00:22:54,100 So I can't tell anyone. 274 00:22:55,100 --> 00:22:56,780 I'll wait until I'm done talking to him 275 00:22:57,860 --> 00:22:59,060 then I'll tell everybody. 276 00:23:00,661 --> 00:23:02,740 You don't want to use my cousin. 277 00:23:05,940 --> 00:23:09,100 But she will be devastated if she can't get to marry you. 278 00:23:13,630 --> 00:23:15,300 Marriage without love 279 00:23:16,081 --> 00:23:17,460 will ruin her even more. 280 00:23:19,780 --> 00:23:22,420 I know that if the wedding is canceled. 281 00:23:23,100 --> 00:23:24,820 Pin's family will gain bad reputation. 282 00:23:26,180 --> 00:23:27,460 I'll make up for it. 283 00:23:29,850 --> 00:23:30,851 Good. 284 00:23:32,020 --> 00:23:33,660 I won't tell anyone about it yet. 285 00:23:39,180 --> 00:23:40,340 But when it's time 286 00:23:41,500 --> 00:23:43,420 you need to tell her the truth. 287 00:23:44,060 --> 00:23:46,980 And you need to apologize to her, on your knees. 288 00:23:47,620 --> 00:23:48,621 You got me? 289 00:23:50,277 --> 00:23:51,278 Got it. 290 00:23:53,050 --> 00:23:54,410 I know that I did the wrong thing. 291 00:23:55,143 --> 00:23:56,144 Good. 292 00:24:04,010 --> 00:24:05,011 What're you laughing at? 293 00:24:06,750 --> 00:24:08,100 Isn't it too large for you? 294 00:24:08,740 --> 00:24:10,343 It's like a kid wearing his dad's shirt. 295 00:24:12,220 --> 00:24:13,500 It's your shirt. 296 00:24:14,460 --> 00:24:15,540 No pants? 297 00:24:16,220 --> 00:24:18,580 Get them for me, where are they? 298 00:24:18,860 --> 00:24:19,940 You look good without them. 299 00:24:23,183 --> 00:24:24,183 Wait a minute. 300 00:24:30,083 --> 00:24:32,740 My baby, my whole body is aching. 301 00:24:35,250 --> 00:24:36,380 Kamsu! 302 00:24:36,980 --> 00:24:39,100 He hurt me until I was hospitalized. 303 00:24:39,717 --> 00:24:40,900 I need to get back at him. 304 00:24:46,557 --> 00:24:49,340 My baby, before we left the house, 305 00:24:50,130 --> 00:24:51,580 we didn't turn off the lights? 306 00:24:52,852 --> 00:24:53,972 We did turn them off. 307 00:25:18,663 --> 00:25:20,580 Who're you? 308 00:25:24,650 --> 00:25:25,651 Mr. Kalong? 309 00:25:25,926 --> 00:25:27,406 Who did you get into a fight with? 310 00:25:41,460 --> 00:25:42,900 How long have you been here? 311 00:25:43,230 --> 00:25:44,260 Not too long. 312 00:25:46,317 --> 00:25:48,820 Kamfah's people hurt you real bad. 313 00:25:51,540 --> 00:25:54,620 It's okay, I can take it for Nanta. 314 00:25:58,020 --> 00:26:00,340 How soon can I meet the Field Marshal? 315 00:26:00,780 --> 00:26:04,100 I'll arrange it soon, but he's not feeling good. 316 00:26:04,287 --> 00:26:06,047 He goes in and out of hospital all the time. 317 00:26:06,380 --> 00:26:07,460 It's hard to talk to him. 318 00:26:08,660 --> 00:26:12,300 Wait, you're gonna meet the Field Marshal too? 319 00:26:12,740 --> 00:26:13,740 Sure I am. 320 00:26:14,180 --> 00:26:17,420 I won't let Kamfah transfer his assets easily. 321 00:26:18,220 --> 00:26:20,980 He is trying to get the Field Marshal of Thailand involved. 322 00:26:21,460 --> 00:26:23,461 It means that he is trying to get foreigners 323 00:26:23,486 --> 00:26:25,206 interfering with Nanta's internal affairs. 324 00:26:28,363 --> 00:26:29,364 If that's true, 325 00:26:30,700 --> 00:26:32,380 then he'll face a harsh penalty, right? 326 00:26:32,963 --> 00:26:36,700 He will be considered as a threat to the nation, facing the death penalty. 327 00:26:43,701 --> 00:26:45,444 Oh my brother. 328 00:27:05,564 --> 00:27:07,414 - Well done. - Why don't you try? 329 00:27:08,883 --> 00:27:09,884 Sure. 330 00:27:11,697 --> 00:27:12,698 Here. 331 00:27:13,423 --> 00:27:14,937 Okay, put your right hand here. 332 00:27:15,443 --> 00:27:17,257 Hold it, okay. 333 00:27:20,330 --> 00:27:22,300 You're good at this. 334 00:27:23,650 --> 00:27:25,020 Let's keep it down. 335 00:27:25,580 --> 00:27:26,780 Keep it down, okay? 336 00:27:26,930 --> 00:27:29,820 Sasin, Saenkaew. 337 00:27:30,820 --> 00:27:33,020 You two made up and you forgot about me. 338 00:27:34,100 --> 00:27:37,101 Why did you say that? No one forgot about you. 339 00:27:39,460 --> 00:27:42,340 Doesn't matter. You two are hanging out together. 340 00:27:43,577 --> 00:27:44,578 Now I'm mad. 341 00:27:48,950 --> 00:27:51,660 You need to take me out to make it up. 342 00:28:37,770 --> 00:28:38,970 I'm going faster than you are. 343 00:28:41,090 --> 00:28:42,940 Let's go faster. 344 00:28:47,540 --> 00:28:50,140 Saenkaew, we should take a boat ride. 345 00:29:10,017 --> 00:29:13,297 This is not okay. I want to ride with Saenkaew. 346 00:29:14,897 --> 00:29:17,490 You should stay there. I don't want you to fall into the river. 347 00:29:48,303 --> 00:29:50,460 I feel bad seeing Pin this way. 348 00:29:51,540 --> 00:29:53,741 If she finds out about canceling the wedding, 349 00:29:54,820 --> 00:29:56,460 she will be crying her eyes out for sure. 350 00:29:58,380 --> 00:30:00,000 Should I tell her now? 351 00:30:01,620 --> 00:30:03,380 You said that you don't want to tell anyone. 352 00:30:04,090 --> 00:30:07,780 I've been thinking about it and it's not fair for her. 353 00:30:09,900 --> 00:30:12,781 I'm worried that she will lose it when it goes further than this. 354 00:30:15,570 --> 00:30:20,260 Let's wait until your plan with Ms. Songsawat succeeds. 355 00:30:20,899 --> 00:30:26,340 In the meantime, I'll distract Pin away from you so she won't get any more involved with you. 356 00:30:31,980 --> 00:30:34,023 You two need to come back right now. 357 00:30:34,460 --> 00:30:37,140 I'm so lonely being up here by myself. 358 00:30:37,810 --> 00:30:39,060 Okay. 359 00:30:49,263 --> 00:30:50,264 Let's go. 360 00:30:51,700 --> 00:30:52,701 This is not fair. 361 00:30:53,820 --> 00:30:55,060 You left me here by myself. 362 00:30:56,260 --> 00:30:58,900 Come on, you didn't join the boat ride. 363 00:31:00,580 --> 00:31:04,100 But I picked this one for you. 364 00:31:14,303 --> 00:31:15,304 For me? 365 00:31:15,580 --> 00:31:17,820 Of course, I've never left you out. 366 00:31:51,563 --> 00:31:52,564 Pretty? 367 00:31:55,483 --> 00:31:56,484 Yeah. 368 00:31:56,900 --> 00:31:59,300 I'll fold one for you. 369 00:31:59,810 --> 00:32:00,970 No need to. 370 00:32:01,363 --> 00:32:03,460 Let it go, I can do it. 371 00:32:07,140 --> 00:32:08,260 I can do it. 372 00:32:12,377 --> 00:32:13,377 See? 373 00:32:23,137 --> 00:32:24,138 You like it? 374 00:32:25,843 --> 00:32:27,500 How could you eat it? So bitter. 375 00:32:30,740 --> 00:32:34,220 You ate the strong one with little root inside. 376 00:32:35,580 --> 00:32:37,860 You need to eat the young ones like this. 377 00:33:31,283 --> 00:33:32,284 So sweet. 378 00:34:13,957 --> 00:34:17,460 You acted like a crocodile lying across the river. 379 00:34:18,017 --> 00:34:21,740 I wanted to talk to Saenkaew and you got in my way. 380 00:34:22,630 --> 00:34:26,540 - Can I ask you something? If you don't marry him… - Why don't I marry him? 381 00:34:27,207 --> 00:34:30,467 When his dad is here, he will arrange the wedding. 382 00:34:32,750 --> 00:34:34,340 Just maybe, maybe. 383 00:34:35,220 --> 00:34:38,060 I just want you to think about it, of how you will live your life. 384 00:34:38,740 --> 00:34:41,940 I don't like this kind of scenario. 385 00:34:44,903 --> 00:34:45,904 Well? 386 00:34:46,140 --> 00:34:48,358 What if Saenkaew didn't see you more than just his sister? 387 00:34:48,489 --> 00:34:51,820 If you continue to talk like this, I'll get mad for sure. 388 00:34:52,930 --> 00:34:54,330 I just want you to prepare yourself 389 00:34:55,060 --> 00:34:57,180 - if he doesn't love you. - He doesn't love me now 390 00:34:57,577 --> 00:34:59,380 but he will love me when we stay together. 391 00:35:00,500 --> 00:35:03,500 I'm sure that I can make him love me. 392 00:35:06,263 --> 00:35:07,737 You can't force love. 393 00:35:07,900 --> 00:35:09,500 Why did you say force? 394 00:35:10,460 --> 00:35:12,700 I'm not forcing anyone. 395 00:35:13,877 --> 00:35:16,100 I'm just saying that if we live together, 396 00:35:16,300 --> 00:35:18,940 he will give me a chance and get to know me, 397 00:35:19,780 --> 00:35:21,300 then he will like me for sure. 398 00:35:22,900 --> 00:35:25,140 What kind of conversation is this? 399 00:35:28,580 --> 00:35:30,681 I was just teasing you. 400 00:35:31,020 --> 00:35:34,420 It's not funny and you can't say that again. 401 00:35:34,583 --> 00:35:35,784 Please, I beg you. 402 00:35:52,716 --> 00:35:53,868 (French Consulate, Chansaeng) 403 00:35:54,060 --> 00:35:55,061 Hello. 404 00:35:55,660 --> 00:35:58,380 My people told me that you need to see me urgently. 405 00:35:58,780 --> 00:36:00,580 - What's going on? - Have a seat. 406 00:36:07,937 --> 00:36:10,500 I was reported that Gen. Kalong 407 00:36:11,270 --> 00:36:12,340 left Chansaeng already. 408 00:36:13,420 --> 00:36:15,500 - He went back to Nanta. - He didn't. 409 00:36:16,020 --> 00:36:19,060 He flew to Bangkok, Thailand. 410 00:36:25,657 --> 00:36:28,140 I'll meet the Field Marshal on Friday. 411 00:36:29,460 --> 00:36:31,900 Why don't you come with me? 412 00:36:32,423 --> 00:36:33,424 Thank you so much. 413 00:36:34,283 --> 00:36:37,660 What was his reaction? 414 00:36:38,580 --> 00:36:40,660 I haven't told him about you. 415 00:36:41,129 --> 00:36:42,849 I'll let you talk to him first. 416 00:36:43,550 --> 00:36:47,230 From what I see, if it concerns international issues, 417 00:36:48,220 --> 00:36:49,940 I don't think he would like to be involved. 418 00:36:51,563 --> 00:36:55,866 I may have to talk to at least one minister who's powerful enough. 419 00:37:00,943 --> 00:37:03,460 I'd like to meet Gen. Sa-nguan, 420 00:37:03,980 --> 00:37:06,220 a minister of foreign affairs. 421 00:37:12,090 --> 00:37:14,020 I'll make an appointment for you. 422 00:37:17,100 --> 00:37:20,220 I won't let the nation's traitors get away with this. 423 00:37:39,523 --> 00:37:40,524 Hey! 424 00:37:41,970 --> 00:37:42,971 Hey! 425 00:37:44,623 --> 00:37:45,624 Hey! 426 00:37:54,037 --> 00:37:55,038 No! 427 00:38:06,323 --> 00:38:07,324 What is it? 428 00:38:09,217 --> 00:38:10,297 Let's go to the night club. 429 00:38:11,340 --> 00:38:12,341 Right now? 430 00:38:12,843 --> 00:38:14,740 Right now, so we can talk. 431 00:38:16,323 --> 00:38:17,700 Come on, let's go. 432 00:38:20,037 --> 00:38:21,038 Hurry up. 433 00:38:21,740 --> 00:38:22,741 Come on. 434 00:38:41,580 --> 00:38:43,180 I asked Pin about it, indirectly. 435 00:38:43,643 --> 00:38:45,243 What'd she do if she couldn't marry you? 436 00:38:46,340 --> 00:38:47,341 What did she say? 437 00:38:48,180 --> 00:38:50,020 What do you think? She's mad at me. 438 00:38:50,700 --> 00:38:53,900 She even said that if you didn't love her now, 439 00:38:54,380 --> 00:38:57,180 you'd love her later when you two lived together. Can you believe that? 440 00:38:59,123 --> 00:39:01,937 Let me talk to her. 441 00:39:04,223 --> 00:39:08,140 I don't think so. I tried to spare her feelings and she was so mad at me. 442 00:39:08,897 --> 00:39:11,750 If you asked her directly, she couldn't take it. 443 00:39:14,020 --> 00:39:17,823 I shouldn't have made her sad. 444 00:39:22,140 --> 00:39:23,660 But I understand her 445 00:39:24,940 --> 00:39:26,900 for falling in love so hard with you. 446 00:39:28,100 --> 00:39:30,460 I mean, look at you. You're so handsome, 447 00:39:32,060 --> 00:39:35,940 you're nice, come from good family, you're soft 448 00:39:37,780 --> 00:39:38,860 and you're kind. 449 00:39:45,860 --> 00:39:47,340 I'm not that perfect. 450 00:39:49,260 --> 00:39:50,860 If you know my true self, 451 00:39:53,220 --> 00:39:54,420 you would be disgusted with me. 452 00:39:59,510 --> 00:40:00,820 Then just tell me. 453 00:40:02,300 --> 00:40:03,700 You thought that it was bad, 454 00:40:05,180 --> 00:40:06,700 perhaps I like that side of you. 455 00:41:13,602 --> 00:41:15,855 Pin? 456 00:41:17,460 --> 00:41:18,461 You scared me. 457 00:41:19,597 --> 00:41:20,780 What're you doing here? 458 00:41:23,797 --> 00:41:25,380 It's so late, why aren't you in bed? 459 00:41:26,497 --> 00:41:28,540 Where did you go out with Saenkaew? 460 00:41:29,780 --> 00:41:31,500 Why did you need to sneak out? 461 00:41:38,590 --> 00:41:40,460 We went to the night club. 462 00:41:45,237 --> 00:41:47,260 You usually invited me to join you. 463 00:41:48,060 --> 00:41:50,180 We went there together, just the three of us. 464 00:41:51,580 --> 00:41:53,060 Why didn't you invite me tonight? 465 00:41:56,380 --> 00:41:57,381 Sasin? 466 00:41:58,637 --> 00:42:00,860 Are you hiding something from me? 467 00:42:01,797 --> 00:42:02,798 Or… 468 00:42:04,140 --> 00:42:06,700 you took Saenkaew to meet another woman? 469 00:42:07,141 --> 00:42:09,600 No, it's not like that. 470 00:42:11,100 --> 00:42:13,100 I saw Saenkaew look so tense lately. 471 00:42:13,772 --> 00:42:17,212 I wanted him to loosen up so we just hung out and listened to music. 472 00:42:17,740 --> 00:42:20,780 If you don't believe me, you can ask Mingmitr and Sanya. 473 00:42:30,363 --> 00:42:31,900 I'm sorry. 474 00:42:33,664 --> 00:42:35,540 It's all in my head. 475 00:42:38,043 --> 00:42:40,100 I trust that 476 00:42:40,300 --> 00:42:42,420 you will be the last person to hurt my feeling. 477 00:42:47,420 --> 00:42:49,780 I promised your mom that I would take care of you. 478 00:42:50,620 --> 00:42:52,221 I intend to keep that promise. 479 00:42:53,730 --> 00:42:56,700 Don't let me be alone again, okay? 480 00:42:57,930 --> 00:42:59,020 I'm so lonely. 481 00:43:02,060 --> 00:43:03,061 Sure. 482 00:43:05,343 --> 00:43:06,344 Come here. 483 00:43:25,163 --> 00:43:27,260 Why do we have to come here? 484 00:43:31,203 --> 00:43:33,060 It's better to come to this place. 485 00:43:33,900 --> 00:43:35,460 We won't find anyone we know here. 486 00:43:39,540 --> 00:43:41,341 Pawnshop. 487 00:43:49,010 --> 00:43:51,500 Hello, you two. 488 00:43:53,140 --> 00:43:54,141 Wow! 489 00:43:57,363 --> 00:44:00,460 You're struggling so bad that you need to visit the pawn shop? 490 00:44:01,030 --> 00:44:02,260 I'm sorry, was I too loud? 491 00:44:05,343 --> 00:44:07,580 You are no different. 492 00:44:07,820 --> 00:44:10,300 No, I'm not. I'm here to buy something. 493 00:44:10,643 --> 00:44:12,460 But you're trying to pawn something. 494 00:44:13,140 --> 00:44:15,141 I see. 495 00:44:15,820 --> 00:44:18,460 You think that you already caught a big fish by having my nephew 496 00:44:18,900 --> 00:44:20,700 as your son-in-law and you'll be comfortable? 497 00:44:22,500 --> 00:44:24,620 It's not quite right to say that he's a big fish. 498 00:44:24,820 --> 00:44:28,340 Your brother and I have a really good agreement. 499 00:44:29,900 --> 00:44:34,500 It's weird that you're his brother 500 00:44:35,260 --> 00:44:37,061 and you have a Thai wife, 501 00:44:37,780 --> 00:44:41,781 why didn't Prince Kamfah let you store any of his assets? 502 00:44:47,220 --> 00:44:48,900 Just keep talking, sir. 503 00:44:49,421 --> 00:44:50,901 You're so sure that your daughter 504 00:44:51,002 --> 00:44:53,500 will marry Saenkaew and earn a fortune from him. 505 00:44:54,380 --> 00:44:57,260 Just so you know, Saenkaew is trying 506 00:44:57,381 --> 00:45:00,300 to stop the wedding. 507 00:45:02,060 --> 00:45:03,580 - Excuse me… - Wait. 508 00:45:05,590 --> 00:45:07,030 What the heck are you talking about? 509 00:45:07,550 --> 00:45:09,180 If you don't believe me, 510 00:45:10,083 --> 00:45:13,340 why don't you ask your future son-in-law? 511 00:45:14,020 --> 00:45:16,340 Why did he try so hard 512 00:45:16,397 --> 00:45:18,260 to store his assets 513 00:45:18,477 --> 00:45:19,900 with the Field Marshal? 514 00:45:20,090 --> 00:45:23,740 He's about to marry your daughter. 515 00:45:34,868 --> 00:45:36,865 I met Prince Inthorn today. 516 00:45:37,960 --> 00:45:40,600 He said that you're trying 517 00:45:40,625 --> 00:45:42,685 to cancel the wedding with Pin. 518 00:45:43,220 --> 00:45:44,221 Is it true? 519 00:45:45,380 --> 00:45:48,900 Please don't listen to him. 520 00:45:49,300 --> 00:45:51,660 Inthorn is trying to cause 521 00:45:51,700 --> 00:45:54,780 drama between you and Kamfah. 522 00:45:56,930 --> 00:45:59,220 He wants Prince Kamfah's assets 523 00:45:59,750 --> 00:46:02,620 so he tried to stop the wedding. 524 00:46:04,750 --> 00:46:07,780 Can you explain why Prince Inthorn 525 00:46:07,980 --> 00:46:11,300 said that you're trying to meet with the Field Marshal 526 00:46:11,457 --> 00:46:13,257 and ask him to store your family's assets? 527 00:46:19,023 --> 00:46:20,024 Sir? 528 00:46:25,860 --> 00:46:27,020 Stop talking. 529 00:46:29,243 --> 00:46:30,780 I booked train tickets for everyone. 530 00:46:32,683 --> 00:46:34,984 Please pack up and go back to your city. 531 00:46:35,420 --> 00:46:38,540 I'll cancel your wedding. 532 00:46:39,780 --> 00:46:41,860 Please calm down. 533 00:46:42,260 --> 00:46:45,221 This is just a misunderstanding. 534 00:46:45,540 --> 00:46:46,580 I don't care. 535 00:46:47,380 --> 00:46:50,381 I can't tolerate you insulting us like this. 536 00:46:51,022 --> 00:46:54,180 I need to protect the family's pride and dignity. 537 00:46:56,540 --> 00:46:57,820 Is anybody around? 538 00:46:58,260 --> 00:47:01,620 Come and help them pack up their belongings. 539 00:47:03,517 --> 00:47:04,620 Is anybody around? 540 00:47:06,020 --> 00:47:07,340 - Is anybody around? - Khunying? 541 00:47:07,383 --> 00:47:09,584 - Please calm down. - Don't touch me. 542 00:47:09,757 --> 00:47:10,860 Is anybody around? 543 00:47:10,990 --> 00:47:11,991 Grandma? 544 00:47:12,660 --> 00:47:13,700 - Grandma. - Grandma! 545 00:47:15,657 --> 00:47:16,700 Sir? 546 00:47:33,810 --> 00:47:34,811 Grandma? 547 00:47:37,383 --> 00:47:39,700 - Grandma. - Please just lie down. 548 00:47:40,223 --> 00:47:41,224 How are you feeling? 549 00:47:41,837 --> 00:47:42,837 You want to see a doctor? 550 00:47:43,420 --> 00:47:45,060 I'm doing fine. 551 00:47:46,540 --> 00:47:48,780 You need to tell them 552 00:47:49,500 --> 00:47:51,940 that this is just a misunderstanding. 553 00:47:52,700 --> 00:47:55,620 You don't want to cancel the wedding. 554 00:47:56,150 --> 00:47:58,740 You don't need to worry about that now. 555 00:47:59,260 --> 00:48:00,990 You need to worry about your health. 556 00:48:02,220 --> 00:48:06,540 If you care about me, you need to promise me 557 00:48:07,110 --> 00:48:08,860 that you will marry Pin. 558 00:48:13,337 --> 00:48:14,380 What is it? 559 00:48:15,660 --> 00:48:17,100 Promise me. 560 00:48:18,020 --> 00:48:21,100 You know what to do, right? 561 00:48:34,100 --> 00:48:37,500 Prince Kamfah told me to give you this 562 00:48:37,980 --> 00:48:41,900 to guarantee that the wedding between both of them 563 00:48:42,117 --> 00:48:44,020 will happen for sure. 564 00:49:00,663 --> 00:49:02,940 I need to apologize to both of you 565 00:49:03,500 --> 00:49:05,340 for letting my uncle cause troubles like this. 566 00:49:05,510 --> 00:49:08,540 I should have explained since the beginning. 567 00:49:10,460 --> 00:49:12,340 You don't have to do that. 568 00:49:12,483 --> 00:49:13,484 Please have a seat. 569 00:49:14,130 --> 00:49:17,020 Actually, I was too quick to judge 570 00:49:17,097 --> 00:49:18,780 you like that. 571 00:49:19,790 --> 00:49:20,791 Well, I didn't 572 00:49:21,410 --> 00:49:22,660 feel great when I learned 573 00:49:22,877 --> 00:49:25,700 that my daughter's dignity got destroyed. 574 00:49:46,723 --> 00:49:47,780 Grandma, 575 00:49:50,420 --> 00:49:53,540 I need to apologize to you. 576 00:49:54,340 --> 00:49:55,700 I shouldn't have been that furious 577 00:49:56,500 --> 00:49:58,660 and listened to his words. 578 00:49:58,950 --> 00:50:01,980 - I feel really bad. - It's okay. 579 00:50:02,123 --> 00:50:05,820 Please have a seat, Khunying Wad. 580 00:50:09,637 --> 00:50:12,220 I'm not mad or anything. 581 00:50:12,580 --> 00:50:17,020 I'm happy that both of you 582 00:50:17,220 --> 00:50:19,020 won't cancel the wedding. 583 00:50:20,943 --> 00:50:23,580 I can guarantee you that 584 00:50:23,877 --> 00:50:25,220 I won't trust anything 585 00:50:25,437 --> 00:50:28,140 that comes out of Prince Inthorn's mouth anymore. 586 00:50:44,980 --> 00:50:47,420 - Your plan got exposed? - That's right. 587 00:50:49,500 --> 00:50:51,460 I don't know how my uncle found out about this. 588 00:50:53,100 --> 00:50:55,180 You don't think that I told him, do you? 589 00:50:57,283 --> 00:50:58,460 I would never think that. 590 00:51:01,590 --> 00:51:02,591 Come on. 591 00:51:03,203 --> 00:51:06,100 You're gonna meet the Field Marshal with Ms. Songsawat tomorrow. 592 00:51:06,940 --> 00:51:09,300 If he agrees with the plan, then it's gonna go well. 593 00:51:10,580 --> 00:51:13,220 I can talk to Pin about it. 594 00:51:16,750 --> 00:51:17,751 But… 595 00:51:19,303 --> 00:51:20,580 what if it didn't go well? 596 00:51:24,820 --> 00:51:26,940 My grandma's health condition acted up because of me. 597 00:51:30,700 --> 00:51:31,701 It's because of me. 598 00:51:33,897 --> 00:51:35,340 I made everyone sad. 599 00:51:37,917 --> 00:51:39,340 Just like I did to my mom. 600 00:51:43,060 --> 00:51:45,180 If something happens to my grandma, how could I live? 601 00:51:48,790 --> 00:51:50,220 I shouldn't have been born. 602 00:51:55,220 --> 00:51:56,380 I caused troubles. 603 00:51:58,057 --> 00:51:59,540 My mom died because of me. 604 00:52:02,203 --> 00:52:04,123 If she hadn't had me, she would have been alive. 605 00:52:06,540 --> 00:52:08,260 And my dad wouldn't be in sorrow like this. 606 00:52:19,303 --> 00:52:20,500 This is not your fault. 607 00:52:23,557 --> 00:52:25,380 I know that you're trying to fix it. 608 00:52:26,540 --> 00:52:27,741 It's gonna get better. 609 00:52:32,730 --> 00:52:33,780 You still have me. 610 00:52:41,450 --> 00:52:42,600 Don't cry. 611 00:53:41,460 --> 00:53:43,340 I should go to sleep. 612 00:53:46,100 --> 00:53:48,460 I need to see the Field Marshal with Ms. Songsawat tomorrow. 613 00:54:58,657 --> 00:55:01,900 You can't see him now. He has guests. 614 00:55:02,020 --> 00:55:03,940 What guests? Who got here before me? 615 00:55:04,220 --> 00:55:05,820 I told you that I'll be here today. 616 00:55:06,260 --> 00:55:07,940 He asked you to wait. 617 00:55:08,103 --> 00:55:11,020 I'm not waiting. If he's mad, I'll handle it. 618 00:55:11,497 --> 00:55:12,497 Let's go. 619 00:55:16,003 --> 00:55:18,233 Sir? Why didn't he let me in? 620 00:55:24,863 --> 00:55:25,864 Dad?